Condiții de utilizare

Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026

Aceste condiții stabilesc cum ai voie să joci Nordreich și ce se aplică achizițiilor din joc.

1. Furnizor și domeniu de aplicare

Nordreich este oferit de Silverback Ecom GmbH (adresa la Mențiuni legale), denumită în continuare „noi”. Aceste condiții se aplică jocului Nordreich pe toate dispozitivele și tuturor lucrurilor pe care le cumperi în el. Regulile comunității fac parte din aceste condiții. În plus se aplică condițiile magazinului de aplicații din care ai descărcat aplicația (Apple App Store sau Google Play).

2. Contract, cont și vârstă

Contractul de utilizare se încheie atunci când, la prima pornire, accepți aceste condiții în joc („Accept și joc”). Jocul în sine este gratuit.

Trebuie să ai cel puțin 13 ani, în Québec (Canada) cel puțin 14. Dacă nu ai încă 18 ani, ai nevoie de acordul părinților tăi sau al altor ocrotitori legali ca să joci și, mai ales, pentru achiziții: fără acordul lor, o achiziție devine de regulă valabilă abia atunci când o aprobă ei; dacă o plătești cu bani pe care ți i-au lăsat în acest scop sau la libera ta dispoziție, de exemplu cu banii de buzunar, ea este valabilă (§§ 107–110 BGB).

Fiecare joc salvat aparține unei singure persoane. Nu ai voie să îl vinzi, să îl dăruiești sau să îl cedezi altora. Fără autentificare, jocul tău salvat aparține doar dispozitivului tău: dacă ștergi aplicația sau pierzi dispozitivul, el nu mai poate fi accesat. De aceea, conectează-l în joc cu Apple sau Google.

3. Jocul

Nordreich este un joc online și necesită o conexiune la internet. Ne străduim să asigurăm o funcționare fără perturbări, dar nu o putem garanta fără întreruperi, de exemplu în caz de mentenanță sau de perturbări care nu ne sunt imputabile. La cererea ta, jocul te înștiințează prin notificări (push) despre evenimente din jocul tău; le activezi în joc și le poți dezactiva oricând. Pe această cale nu trimitem niciodată reclame.

Dezvoltăm jocul în continuare și îl modificăm doar pentru unul dintre aceste motive întemeiate: pentru a-l menține echilibrat, astfel încât niciun războinic, nicio clădire, niciun obiect și niciun mod de joc să nu le depășească în mod durabil pe celelalte și toți să aibă șanse echitabile; pentru a aduce conținut nou; pentru a remedia erori și a preveni abuzurile; pentru a-l adapta la dispozitive noi, sisteme de operare noi sau un număr mai mare de jucători; pentru a respecta cerințele legale. Avem grijă ca, în acest proces, conținutul plătit să își păstreze utilitatea esențială. Pentru tine, acest lucru nu implică niciun cost. Fiecare astfel de modificare ți-o comunicăm, cu dată, în joc, la Setări → „Modificări ale jocului” și pe pagina Modificări ale jocului.

Dacă o modificare îți afectează accesul la joc sau utilizabilitatea acestuia mai mult decât nesemnificativ, îți comunicăm dinainte în joc, în mod clar și ușor de înțeles, ce se schimbă și de când; notificarea o poți salva. Poți atunci să pui capăt gratuit contractului, ștergându-ți contul (§ 327r BGB): până la 30 de zile după modificare sau, dacă confirmi notificarea în joc cu „Am înțeles” abia după aceea, până la 30 de zile după confirmarea ta. Înainte de ștergere, scrie-ne la support@nordreich.eu cu codul tău de asistență; atunci îți rambursăm partea din prețul pentru pas și abonament care corespunde perioadei de după modificare. Nu plătim contravaloarea runelor (secțiunea 4); le poți folosi în continuare până la ștergere.

4. Rune, obiecte și alt conținut din joc

Runele sunt moneda jocului. Obiectele (de exemplu acceleratorii și hrisoavele de relocare), mărfurile, războinicii, stindardele, velele și orice alt conținut din joc nu sunt bunuri reale. Pentru tot acest conținut se aplică următoarele:

• Primești un drept simplu (neexclusiv) și netransferabil de a folosi acest conținut în Nordreich conform acestor condiții. Nu dobândești dreptul de proprietate asupra lui.
• Când folosești rune în joc, de exemplu pentru acceleratori, obiecte, un schimb sau un nume nou, exerciți acest drept. Prin aceasta nu încheii o altă achiziție cu bani.
• Acest conținut nu are valoare bănească. Nu îl schimbăm în bani și nu plătim contravaloarea lui, nici atunci când contractul încetează sau când închidem jocul. Ceea ce ți se cuvine în mod imperativ conform legii rămâne neafectat.
• Nu ai voie să vinzi, să cumperi sau să schimbi acest conținut în afara jocului, nici împreună cu un joc salvat. Este permis doar ceea ce oferă jocul însuși, de exemplu Schimbul de mărfuri cu membrii clanului tău. Runele nu pot fi niciodată date la schimb.
• Runele cumpărate sunt valabile doar pe jocul salvat care le-a plătit.
• Cât costă un conținut în rune vezi înainte de fiecare folosire. Dacă mărim prețul în rune al unui conținut care există deja, anunțăm acest lucru în joc cu cel puțin 30 de zile înainte (secțiunea 3); până atunci se aplică prețul vechi. Conținutul nou și prețurile mai mici pot apărea imediat.
• Runele și obiectele consumate rămân consumate.

Invitarea prietenilor („Cheamă tovarăși”)

Cu codul tău de invitație îți inviți prietenii. Un joc salvat nou poate urma o singură dată un cod de invitație, în primele sale zile și înainte de primele sale obiective. Răsplată există doar pentru joc real: dacă tovarășul tău atinge etapele indicate în joc (anumite obiective, zile de joc și un cont conectat în Game Center sau Jocuri Google Play care nu a fost încă folosit de niciun tovarăș), primiți amândoi răsplata afișată în joc; rune primești pentru un număr maxim de tovarăși indicat în joc. Pentru instalări, pentru achizițiile prietenilor tăi sau pentru simpla distribuire nu se acordă nimic. Când inviți pe cineva, spune-i că primești o răsplată dacă prietenul tău joacă; textul pe care jocul îl propune în acest scop o spune deja. Invită doar oameni care sunt de acord cu acest lucru și nu trimite mesaje în masă. Alte jocuri salvate proprii, conturi cumpărate sau inventate folosite ca tovarăși încalcă secțiunea 11; răsplata obținută astfel o putem retrage (secțiunea 12).

5. Achiziții

Achizițiile din joc le efectuezi prin magazinul de aplicații al dispozitivului tău, adică prin Apple sau Google. Plata, factura, prețurile în moneda ta și rambursările sunt reglementate de condițiile acestora. Noi nu primim date de plată.

O achiziție este creditată jocului tău salvat de îndată ce serverul nostru a verificat-o la Apple, respectiv Google. Ea este valabilă pentru jocul salvat care a plătit-o. Achizițiile unice și abonamentele le recuperezi cu „Restaurează achizițiile” în magazin sau în setări. Dacă o achiziție nu ajunge, scrie-ne (Ajutor).

Dacă cumperi o achiziție unică pe care jocul tău salvat o are deja sau un pas care este deja valabil pentru sezonul în curs și pentru cel următor, primești în schimb rune la contravaloarea indicată la produs.

Uneori comparăm două variante ale magazinului, de exemplu conținuturi diferite ale unui pachet sau prețuri diferite în rune ale obiectelor. Ce variantă vezi decide hazardul, nu comportamentul tău în joc; prețurile nu le adaptăm personal pentru tine. Prețurile mai mari în rune le văd doar cei care intră în joc după începutul comparației.

6. Dreptul de retragere

Achizițiile cu bani reali nu le încheii cu noi, ci cu magazinul de aplicații: în cazul Apple, cu Apple Distribution International Ltd. (Irlanda), în cazul Google, cu Google Commerce Ltd. (Irlanda). Dacă și cum te poți retrage dintr-o astfel de achiziție este reglementat de condițiile acestora. Informarea privind dreptul de retragere o primești de la magazinul de aplicații la cumpărare, iar retragerea o poți exercita acolo: la Apple, la reportaproblem.apple.com, la Google, în istoricul comenzilor din contul tău Google. În cazul conținutului digital furnizat imediat, dreptul de retragere se stinge dacă, înainte de achiziție, ți-ai dat acordul expres ca furnizarea să înceapă imediat și ai confirmat că, prin aceasta, îți pierzi dreptul de retragere (§ 356 alin. (6) BGB). Dacă te retragi dintr-o achiziție, se aplică secțiunea 5 ca în cazul unei rambursări.

7. Pasul Saga și Pasul clanului

• Un pas este valabil pentru un Sezon Thing (28 de zile). Cât mai durează sezonul în curs este afișat la pas, înainte de achiziție.
• Dacă îl cumperi în ultimele 7 zile ale unui sezon, este valabil și pentru sezonul următor. Dacă îl cumperi a doua oară în același sezon, această achiziție este valabilă pentru sezonul următor. Pentru ce sezon este valabilă o achiziție, cu începutul și sfârșitul acestuia, este afișat în magazin direct lângă butonul de cumpărare.
• Recompensele la care ai ajuns le colectezi până la 3 zile după sfârșitul sezonului. După aceea expiră.
• Pasul clanului îl poți cumpăra doar ca membru al unui clan. Recompensele sale premium le primești doar tu, nu și ceilalți membri.

8. Abonamentul „Favoarea lui Odin”

• Abonamentul aduce mai multă producție în așezarea ta, o producție mai lungă cât timp nu joci și rune zilnice pe care le colectezi în joc. Ce aduce exact și cât costă este afișat în magazin înainte de achiziție.
• Durează o lună și se prelungește de fiecare dată cu încă o lună, dacă nu îl anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de expirare.
• Îl poți anula și gestiona doar în contul tău din magazinul de aplicații (în magazin: „Gestionează abonamentul”). Ștergerea aplicației sau a contului tău nu anulează abonamentul.
• După anulare, rămâne valabil până la sfârșitul perioadei plătite. Runele zilnice se primesc pe jocul salvat care l-a plătit.
• Dacă modificăm ce aduce abonamentul, îți spunem dinainte în joc. Îl poți anula atunci înainte ca modificarea să se aplice pentru tine.

9. Cadouri pentru clan și Cornul de război

• Unele oferte conțin un cadou pentru clan. Tu primești conținutul ofertei, iar ceilalți membri ai clanului tău primesc în plus un cufăr. Acest lucru este afișat la ofertă înainte de achiziție.
• Cuferele ajung imediat la clanul tău. Nu pot fi schimbate, returnate sau atribuite altui jucător. Membrii le pot deschide timp de 72 de ore. Numărul de cufere pe care un jucător le poate deschide pe zi este limitat.
• Dacă ești singur în clanul tău sau nu faci parte din niciun clan, cadoul așteaptă primul alt membru.
• Ceilalți membri nu au față de noi niciun drept la un cadou.
• Cornul de război face ca navele clanului tău să lovească Șarpele de mare mai puternic timp de câteva ore. Sună cel mult o dată pe săptămână pentru fiecare clan. Dacă în săptămâna respectivă nu ar mai aduce nimic, așteaptă săptămâna următoare. Nu mărește partea din pradă și nici nivelul Șarpelui de mare.
• Ofertele pentru clan le poți cumpăra doar ca membru al unui clan.

10. Tezaurul extinderii

Tezaurul extinderii este o achiziție unică. El aduce câte o dată rune pentru fiecare dintre nivelurile Casei tale lungi indicate în ofertă, iar pentru nivelurile deja atinse, imediat. Este valabil doar pe jocul salvat care l-a plătit.

11. Reguli pentru joc

Pentru chat și nume se aplică Regulile comunității. În plus, sunt interzise:

• cheaturile, boții, macrocomenzile și alte programe care joacă în locul tău sau îți aduc un avantaj, precum și orice modificare a aplicației sau a conexiunii acesteia cu serverul nostru;
• exploatarea erorilor din joc în loc să ni le raportezi;
• folosirea altor jocuri salvate proprii pentru a aduce avantaje unui joc salvat;
• comerțul cu jocuri salvate, rune sau alt conținut contra bani reali sau alte contraprestații în afara jocului;
• perturbarea funcționării jocului sau accesarea datelor altor jucători.

12. Măsuri în caz de încălcări

Dacă încalci aceste condiții sau Regulile comunității, putem, în funcție de gravitate, frecvență și vinovăție:

• să ascundem sau să ștergem mesaje, să resetăm nume și descrieri;
• să te amuțim în chat, pentru până la 30 de zile;
• să retragem avantajele obținute în mod nelegitim;
• în caz de încălcări grave sau repetate, să reziliem contractul fără preaviz. Jocul tău salvat este atunci șters.

Independent de aceasta, Căpetenia și Hersirul unui clan pot șterge mesaje din chatul clanului, pot amuți membrii acolo timp de până la 24 de ore și îi pot exclude din clan. Acestea sunt decizii ale clanului, nu măsuri luate de noi. Dacă cineva încalcă cu această ocazie Regulile comunității, raportează-ne.

Înainte de a rezilia, te avertizăm în joc și îți spunem ce regulă ai încălcat (avertisment formal). Fără avertisment prealabil reziliem doar dacă declari că vei continua încălcarea sau dacă nu ni se poate pretinde în mod rezonabil să menținem contractul: în cazul infracțiunilor împotriva altor jucători, al conținutului care pune copiii în pericol, al fraudei cu achiziții, rambursări sau jocuri salvate și dacă perturbi în mod intenționat funcționarea jocului. În orice caz, îți comunicăm dinainte în joc rezilierea intenționată, împreună cu motivul ei, și îți acordăm 14 zile ca să te exprimi; abia după aceea decidem. Decizia noastră ți-o comunicăm în joc, cu motivare, înainte de a-ți șterge jocul salvat, și răspundem în cadrul ei la cele exprimate de tine.

Un filtru de cuvinte ascunde automat cuvintele interzise și, în cazul unei jigniri sau al unei expresii degradante clare, amuțește expeditorul în toate chaturile timp de 10 minute. Un mesaj din chatul mondial raportat de mai mulți jucători este ascuns automat până când decide un moderator. Toate celelalte măsuri sunt luate de oameni, în numele nostru și conform indicațiilor noastre.

O măsură ți-o comunicăm în joc, cu motivare, cu excepția cazului în care legea interzice acest lucru. Împotriva unei decizii, inclusiv a uneia automate, poți formula contestație în termen de 6 luni, în joc cu „Contestă” sau la support@nordreich.eu; contestația ta este verificată de un om. Independent de aceasta, ai deschisă calea instanțelor judecătorești. Conținutul ilegal îl poate semnala oricine, și fără cont de joc, prin e-mail (Regulile comunității, secțiunea 6).

Dacă reziliem dintr-un motiv temeinic care îți este imputabil, nu rambursăm runele cumpărate și nici alte achiziții, în măsura în care legea nu îți conferă în mod imperativ un drept. Un abonament în curs nu se încheie de la sine: anulează-l în contul tău din magazinul de aplicații. Pentru perioada de abonament plătită de după încetarea contractului îți rambursăm, la cerere, prețul proporțional.

13. Drepturi asupra conținutului

Jocul, cu grafica, muzica, textele și software-ul său, este protejat prin drepturi de autor. Îl poți folosi doar așa cum permit aceste condiții. Videoclipuri și imagini din joc poți arăta în privat și pe propriile canale, inclusiv cu venituri din reclamele de pe aceste canale, atâta timp cât nu creezi impresia că ai fost însărcinat de noi.

Ce scrii în joc (nume, mesaje, descrieri) trebuie să îți aparțină sau trebuie să ai dreptul să îl folosești. Ne permiți să îl afișăm în joc atâta timp cât acest lucru este necesar pentru joc.

14. Durată și reziliere

Contractul este încheiat pe durată nedeterminată. Îi poți pune capăt oricând, ștergându-ți contul (vezi Ștergerea contului). Odată cu jocul tău salvat se pierd atunci și runele, obiectele și un pas în curs; jocul te avertizează în acest sens înainte de ștergere. Ceea ce ți se cuvine în mod imperativ conform legii rămâne neafectat. Un abonament nu se încheie odată cu ștergerea: anulează-l înainte în contul tău din magazinul de aplicații.

Putem rezilia contractul cu un preaviz de 60 de zile, de exemplu dacă închidem jocul (secțiunea 15). În acest caz îți rambursăm partea din prețul pentru pas și abonament care corespunde perioadei de după încetarea contractului; nu plătim contravaloarea runelor (secțiunea 4). Dreptul ambelor părți de a rezilia contractul fără preaviz pentru motive temeinice rămâne neafectat (secțiunea 12).

15. Închiderea jocului

Putem închide definitiv Nordreich. În acest caz se aplică următoarele:

• Anunțăm închiderea cu cel puțin 60 de zile înainte în joc și pe pagina Modificări ale jocului, la fel ca o modificare conform secțiunii 3.
• De la anunț nu mai vindem rune, pasuri și alte oferte și încheiem abonamentele, astfel încât acestea să nu se mai prelungească.
• Până la închidere îți poți folosi în continuare runele și obiectele.
• După închidere îți rambursăm partea din prețul pentru pas și abonament care corespunde perioadei de după închidere. Nu plătim contravaloarea runelor (secțiunea 4). Scrie-ne în acest scop la support@nordreich.eu, cu codul tău de asistență sau cu numărul comenzii unei achiziții; transferăm suma în termen de 14 zile.
• Pagina Modificări ale jocului rămâne accesibilă, cu toate notificările, cel puțin până la sfârșitul celui de-al treilea an calendaristic de după închidere.

16. Defecte

Se aplică drepturile legale în caz de defecte.

17. Răspundere

Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, conform Legii germane privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz) și în măsura în care ne-am asumat o garanție. În caz de culpă ușoară răspundem doar dacă încălcăm o obligație a cărei îndeplinire face posibilă în primul rând executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare te poți baza în mod obișnuit, și atunci doar pentru prejudiciul previzibil, tipic. În rest, răspunderea este exclusă.

18. Modificări ale acestor condiții

Dacă modificăm aceste condiții sau Regulile comunității, jocul îți arată noua versiune, îți spune ce se schimbă și din ce zi se aplică; această zi este la cel puțin 60 de zile după anunț. Noua versiune se aplică pentru tine abia după ce o accepți; tăcerea nu valorează niciodată acceptare. Până în acea zi continui să joci, chiar și fără acceptare, conform versiunii anterioare. Dacă nu o accepți până atunci, contractul încetează în acea zi (secțiunea 14), iar noi îți rambursăm partea din prețul pentru pas și abonament care corespunde perioadei de după aceea; runele le poți folosi până atunci, dar nu putem plăti contravaloarea lor (secțiunea 4). Dacă o accepți totuși mai târziu, continui să joci pe jocul tău salvat. Dacă îți ștergi contul înainte de această zi, îți rambursăm, la cerere, partea de la data ștergerii; scrie-ne înainte de ștergere, cu codul tău de asistență.

19. Soluționarea litigiilor

Nu suntem obligați și nici dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor pentru consumatori. Pentru întrebări sau reclamații, scrie-ne la support@nordreich.eu.

20. Dispoziții finale

Se aplică dreptul german, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Dacă ești consumator, beneficiezi în continuare de protecția dispozițiilor imperative ale țării în care îți ai reședința obișnuită, în măsura în care acestea te protejează mai bine decât dreptul german.

Dacă ești consumator, ne poți acționa în judecată în fața instanțelor de la domiciliul tău sau de la sediul nostru, iar noi te putem acționa în judecată doar în fața instanțelor de la domiciliul tău. Dacă închei acest contract în calitate de comerciant pentru activitatea ta comercială, de persoană juridică de drept public sau de fond special de drept public, locul de jurisdicție exclusiv pentru toate litigiile decurgând din acest contract este Berlinul.

Aceste condiții sunt disponibile în germană, engleză, franceză, spaniolă, italiană, portugheză (Brazilia), neerlandeză, norvegiană (bokmål), poloneză, cehă, română, turcă, rusă, indoneziană, japoneză, coreeană și chineză (simplificată). Încheii contractul în limba în care îl accepți. Dacă o dispoziție este nevalabilă, celelalte rămân valabile.