Conditions d’utilisation

Mise à jour : 10 novembre 2026

Ces conditions définissent comment tu peux jouer à Nordreich et ce qui s’applique aux achats dans le jeu.

1. Fournisseur et champ d’application

Nordreich est proposé par Silverback Ecom GmbH (adresse dans les mentions légales), ci-après « nous ». Ces conditions s’appliquent au jeu Nordreich sur tous les appareils et à tout ce que tu y achètes. Les Règles de la communauté font partie de ces conditions. S’appliquent en outre les conditions du store depuis lequel tu as téléchargé l’application (Apple App Store ou Google Play).

2. Contrat, compte et âge

Le contrat d’utilisation est conclu lorsque, au premier lancement, tu acceptes ces conditions dans le jeu (« Accepter et jouer »). Le jeu lui-même est gratuit.

Tu dois avoir au moins 13 ans, au Québec (Canada) au moins 14 ans. Si tu n’as pas encore 18 ans, tu as besoin de l’accord de tes parents ou d’autres titulaires de l’autorité parentale pour jouer, et surtout pour les achats : sans leur accord, un achat ne devient en règle générale valable que lorsqu’ils l’approuvent ; si tu le paies avec de l’argent qu’ils t’ont laissé à cette fin ou à ta libre disposition, par exemple ton argent de poche, il est valable (§§ 107 à 110 BGB).

Chaque partie appartient à une seule personne. Tu ne peux pas la vendre, la donner ni la céder à d’autres. Sans connexion à un compte, ta partie n’est liée qu’à ton appareil : si tu supprimes l’application ou perds l’appareil, elle n’est plus accessible. Relie-la donc à Apple ou à Google dans le jeu.

3. Le jeu

Nordreich est un jeu en ligne et nécessite une connexion Internet. Nous nous efforçons d’assurer un fonctionnement sans perturbations, mais ne pouvons pas le garantir sans interruption, par exemple en cas de maintenance ou de perturbations dont nous ne sommes pas responsables. À ta demande, le jeu t’informe par des notifications (push) des événements de ta partie ; tu les actives dans le jeu et peux les désactiver à tout moment. Nous n’envoyons jamais de publicité de cette manière.

Nous continuons à développer le jeu et ne le modifions que pour l’un des motifs valables suivants : pour qu’il reste équilibré, afin qu’aucun guerrier, bâtiment, objet ou façon de jouer ne surpasse durablement les autres et que tous aient des chances équitables ; pour apporter de nouveaux contenus ; pour corriger des bugs et empêcher les abus ; pour l’adapter à de nouveaux appareils, à de nouveaux systèmes d’exploitation ou à un plus grand nombre de joueurs ; pour respecter des exigences légales. Ce faisant, nous veillons à ce que les contenus payants conservent leur utilité essentielle. Cela ne te coûte rien. Nous t’indiquons chacune de ces modifications avec sa date dans le jeu sous Réglages → « Modifications du jeu » et sur la page Modifications du jeu.

Si une modification affecte ton accès au jeu ou son utilisation de manière plus que négligeable, nous te communiquons à l’avance dans le jeu, de manière claire et compréhensible, ce qui change et à partir de quand ; tu peux enregistrer le message. Tu peux alors mettre fin au contrat gratuitement en supprimant ton compte (§ 327r BGB) : jusqu’à 30 jours après la modification ou, si tu ne confirmes le message dans le jeu avec « Compris » qu’après cette date, jusqu’à 30 jours après ta confirmation. Avant de supprimer ton compte, écris-nous à support@nordreich.eu en indiquant ton code d’assistance ; nous te remboursons alors la part du prix du pass et de l’abonnement qui correspond à la période postérieure à la modification. Nous ne versons pas la contre-valeur des runes (section 4) ; tu peux continuer à les dépenser jusqu’à la suppression de ton compte.

4. Runes, objets et autres contenus du jeu

Les runes sont la monnaie du jeu. Les objets (par exemple les accélérateurs et les chartes de transfert), les marchandises, les guerriers, les bannières, les voiles et tous les autres contenus du jeu ne sont pas des biens réels. Pour tous ces contenus :

• Tu obtiens un droit non exclusif et non transférable de les utiliser dans Nordreich conformément à ces conditions. Tu n’en acquiers pas la propriété.
• Si tu dépenses des runes dans le jeu, par exemple pour des accélérateurs, des objets, un échange ou un nouveau nom, tu exerces ce droit. Tu ne conclus pas pour autant un nouvel achat avec de l’argent.
• Ils n’ont aucune valeur monétaire. Nous ne les convertissons pas en argent et n’en versons pas la contre-valeur, pas même lorsque le contrat prend fin ou que nous arrêtons le jeu. Ce à quoi la loi te donne impérativement droit n’en est pas affecté.
• Tu ne peux pas les vendre, les acheter ou les échanger en dehors du jeu, pas même avec une partie. Seul est permis ce que le jeu propose lui-même, par exemple l’échange de marchandises avec les membres de ton clan. Les runes ne peuvent jamais être échangées.
• Les runes achetées ne valent que sur la partie qui les a payées.
• Tu vois ce qu’un contenu coûte en runes avant chaque dépense. Si nous augmentons le prix en runes d’un contenu qui existe déjà, nous l’annonçons dans le jeu au moins 30 jours à l’avance (section 3) ; jusque-là, l’ancien prix s’applique. De nouveaux contenus et des prix plus bas peuvent arriver immédiatement.
• Les runes et objets utilisés sont consommés.

Inviter des amis (« Appeler des compagnons »)

Avec ton code d’invitation, tu invites des amis. Une nouvelle partie peut accepter un code d’invitation une seule fois, dans ses premiers jours et avant ses premiers objectifs. Il n’y a de récompense que si l’on joue vraiment : si ton compagnon atteint les étapes indiquées dans le jeu (certains objectifs, des jours de jeu et un compte Game Center ou Google Play Jeux relié qui n’a encore jamais été celui d’un compagnon), vous recevez tous les deux la récompense affichée dans le jeu ; tu reçois des runes pour un nombre maximal de compagnons indiqué dans le jeu. Il n’y a rien pour les installations, les achats de tes amis ou le simple fait de partager. Quand tu invites quelqu’un, dis que tu reçois une récompense si ton ami joue ; le texte que le jeu propose le dit déjà. N’invite que des personnes qui sont d’accord, et n’envoie pas de messages en masse. Utiliser comme compagnons d’autres parties à toi ou des comptes achetés ou inventés enfreint la section 11 ; nous pouvons reprendre une récompense ainsi obtenue (section 12).

5. Achats

Tu effectues les achats dans le jeu via le store de ton appareil, c’est-à-dire auprès d’Apple ou de Google. Le paiement, la facturation, les prix dans ta devise et les remboursements sont régis par leurs conditions. Nous ne recevons aucune donnée de paiement.

Un achat est crédité à ta partie dès que notre serveur l’a vérifié auprès d’Apple ou de Google. Il vaut pour la partie qui l’a payé. Tu récupères les achats uniques et les abonnements avec « Restaurer les achats » dans la boutique ou dans les réglages. Si un achat n’arrive pas, écris-nous (Aide).

Si tu achètes un achat unique que ta partie possède déjà, ou un pass qui vaut déjà pour la saison en cours et la suivante, tu reçois à la place des runes pour la contre-valeur indiquée sur le produit.

Parfois, nous comparons deux variantes de la boutique, par exemple différents contenus d’un pack ou différents prix en runes d’objets. C’est le hasard qui décide quelle variante tu vois, pas ton comportement dans le jeu ; nous n’adaptons pas les prix à toi personnellement. Seuls ceux qui arrivent dans le jeu après le début de la comparaison voient des prix en runes plus élevés.

6. Droit de rétractation

Tu ne conclus pas tes achats en argent réel avec nous, mais avec le store : chez Apple avec Apple Distribution International Ltd. (Irlande), chez Google avec Google Commerce Ltd. (Irlande). Leurs conditions déterminent si et comment tu peux te rétracter d’un tel achat. Le store te fournit l’information sur la rétractation lors de l’achat, et c’est auprès de lui que tu peux te rétracter : chez Apple sur reportaproblem.apple.com, chez Google dans l’historique des commandes de ton compte Google. Pour les contenus numériques fournis immédiatement, le droit de rétractation prend fin si, avant l’achat, tu as expressément consenti à ce que la fourniture commence immédiatement et confirmé que tu perds ainsi ton droit de rétractation (§ 356, al. 6 BGB). Si tu te rétractes d’un achat, la section 5 s’applique comme pour un remboursement.

7. Pass Saga et Pass du clan

• Un pass vaut pour une saison du Thing (28 jours). La durée restante de la saison en cours est indiquée sur le pass avant l’achat.
• Si tu l’achètes au cours des 7 derniers jours d’une saison, il vaut aussi pour la saison suivante. Si tu l’achètes une deuxième fois dans la même saison, cet achat vaut pour la saison suivante. La saison pour laquelle un achat vaut, avec son début et sa fin, est indiquée dans la boutique, directement à côté du bouton d’achat.
• Tu peux récupérer les récompenses que tu as atteintes jusqu’à 3 jours après la fin de la saison. Elles expirent ensuite.
• Tu ne peux acheter le Pass du clan qu’en tant que membre d’un clan. Toi seul reçois ses récompenses premium, pas les autres membres.

8. Abonnement « Faveur d’Odin »

• L’abonnement apporte plus de production dans ta colonie, une production plus longue pendant que tu ne joues pas, et des runes quotidiennes que tu récupères dans le jeu. Ce qu’il apporte exactement et ce qu’il coûte est indiqué dans la boutique avant l’achat.
• Il dure un mois et se renouvelle chaque fois pour un mois si tu ne le résilies pas au plus tard 24 heures avant son échéance.
• Tu ne peux le résilier et le gérer que dans ton compte store (dans la boutique : « Gérer l’abonnement »). La suppression de l’application ou de ton compte ne résilie pas l’abonnement.
• Après une résiliation, il reste valable jusqu’à la fin de la période payée. Les runes quotidiennes sont versées sur la partie qui l’a payé.
• Si nous modifions ce qu’apporte l’abonnement, nous te le disons au préalable dans le jeu. Tu peux alors résilier avant que la modification ne s’applique à toi.

9. Cadeaux de clan et cor de guerre

• Certaines offres contiennent un cadeau de clan. Tu reçois le contenu de l’offre, et les autres membres de ton clan reçoivent en plus un coffre. C’est indiqué sur l’offre avant l’achat.
• Les coffres partent immédiatement à ton clan. Ils ne peuvent être ni échangés, ni rendus, ni attribués à un autre joueur. Les membres peuvent les ouvrir pendant 72 heures. Le nombre de coffres qu’un joueur peut ouvrir par jour est limité.
• Si tu es seul dans ton clan ou si tu n’es dans aucun clan, le cadeau attend le premier autre membre.
• Les autres membres ne peuvent faire valoir à notre encontre aucun droit à un cadeau.
• Le cor de guerre fait frapper le serpent de mer plus fort par les navires de ton clan pendant quelques heures. Il sonne au plus une fois par semaine et par clan. S’il n’apportait plus rien cette semaine-là, il attend la suivante. Il n’augmente ni la part du butin ni le niveau du serpent de mer.
• Tu ne peux acheter les offres pour le clan qu’en tant que membre d’un clan.

10. Trésor d’expansion

Le Trésor d’expansion est un achat unique. Il rapporte une fois des runes pour chacun des niveaux de ta longue maison indiqués dans l’offre, immédiatement pour les niveaux déjà atteints. Il ne vaut que pour la partie qui l’a payé.

11. Règles du jeu

Dans le chat et pour les noms, les Règles de la communauté s’appliquent. Sont en outre interdits :

• la triche, les bots, les macros et autres programmes qui jouent à ta place ou te procurent un avantage, ainsi que toute modification de l’application ou de sa connexion à notre serveur ;
• le fait d’exploiter des bugs du jeu au lieu de nous les signaler ;
• le fait d’utiliser d’autres parties à toi pour procurer des avantages à une partie ;
• le fait d’échanger des parties, des runes ou d’autres contenus contre de l’argent réel ou d’autres contreparties en dehors du jeu ;
• le fait de perturber le fonctionnement du jeu ou d’accéder aux données d’autres joueurs.

12. Mesures en cas d’infraction

Si tu enfreins ces conditions ou les Règles de la communauté, nous pouvons, selon la gravité, la fréquence et le degré de faute :

• masquer ou supprimer des messages, réinitialiser des noms et des descriptions ;
• te réduire au silence dans le chat, pour une durée maximale de 30 jours ;
• reprendre des avantages obtenus de manière illicite ;
• en cas d’infractions graves ou répétées, résilier le contrat sans préavis. Ta partie est alors supprimée.

Indépendamment de cela, le chef et les Hersir d’un clan peuvent supprimer des messages dans le chat du clan, y réduire des membres au silence pour une durée maximale de 24 heures et les exclure du clan. Ce sont des décisions du clan, et non des mesures de notre part. Si quelqu’un enfreint ce faisant les Règles de la communauté, signale-le-nous.

Avant de résilier, nous t’avertissons dans le jeu et te disons quelle règle tu as enfreinte (mise en demeure). Sans avertissement préalable, nous ne résilions que si tu déclares vouloir poursuivre l’infraction, ou si l’on ne peut raisonnablement exiger de nous de maintenir le contrat : en cas d’infractions pénales contre d’autres joueurs, de contenus qui mettent des enfants en danger, de fraude liée à des achats, à des remboursements ou à des parties et si tu perturbes délibérément le fonctionnement du jeu. Dans tous les cas, nous t’informons au préalable dans le jeu de la résiliation envisagée et de son motif, et te laissons 14 jours pour t’exprimer ; ce n’est qu’ensuite que nous décidons. Nous te communiquons notre décision motivée dans le jeu avant de supprimer ta partie, en répondant à ce que tu as exprimé.

Un filtre de mots masque automatiquement les mots interdits et, en cas d’insulte manifeste ou de terme dégradant, réduit l’expéditeur au silence dans tous les chats pendant 10 minutes. Un message du chat mondial que plusieurs joueurs signalent est automatiquement masqué jusqu’à ce qu’un modérateur décide. Toutes les autres mesures sont prises par des personnes, pour notre compte et selon nos consignes.

Nous te communiquons toute mesure dans le jeu, motifs à l’appui, sauf si la loi l’interdit. Tu peux contester une décision, y compris une décision automatique, dans un délai de 6 mois, dans le jeu avec « Contester » ou à l’adresse support@nordreich.eu ; une personne examine ta contestation. Indépendamment de cela, la voie judiciaire t’est ouverte. Toute personne peut aussi signaler des contenus illicites par e-mail, sans compte de jeu (Règles de la communauté, section 6).

Si nous résilions pour un motif grave qui t’est imputable, nous ne remboursons ni les runes achetées ni les autres achats, sauf dans la mesure où la loi t’y donne impérativement droit. Un abonnement en cours ne prend pas fin de lui-même : résilie-le dans ton compte store. Pour le temps d’abonnement payé au-delà de la fin du contrat, nous te remboursons sur demande la part correspondante du prix.

13. Droits sur les contenus

Le jeu, avec ses graphismes, sa musique, ses textes et son logiciel, est protégé par le droit d’auteur. Tu ne peux l’utiliser que dans la mesure permise par ces conditions. Tu peux montrer des vidéos et des images du jeu à titre privé et sur tes propres chaînes, y compris en percevant des revenus publicitaires sur ces chaînes, tant que tu ne donnes pas l’impression d’agir sur notre mandat.

Ce que tu écris dans le jeu (noms, messages, descriptions) doit t’appartenir ou tu dois avoir le droit de l’utiliser. Tu nous autorises à l’afficher dans le jeu tant que cela est nécessaire au jeu.

14. Durée et résiliation

Le contrat est conclu pour une durée indéterminée. Tu peux y mettre fin à tout moment en supprimant ton compte (voir Supprimer le compte). Avec ta partie, tu perds alors aussi tes runes, tes objets et un pass en cours ; le jeu te le signale avant la suppression. Ce à quoi la loi te donne impérativement droit n’en est pas affecté. Un abonnement ne prend pas fin avec la suppression : résilie-le auparavant dans ton compte store.

Nous pouvons résilier le contrat moyennant un préavis de 60 jours, par exemple si nous arrêtons le jeu (section 15). Nous te remboursons alors la part du prix du pass et de l’abonnement qui correspond à la période postérieure à la fin du contrat ; nous ne versons pas la contre-valeur des runes (section 4). Le droit de chacune des parties contractantes de résilier sans préavis pour motif grave n’en est pas affecté (section 12).

15. Arrêt du jeu

Nous pouvons arrêter définitivement Nordreich. Dans ce cas :

• Nous annonçons l’arrêt au moins 60 jours à l’avance dans le jeu et sur la page Modifications du jeu, comme une modification au sens de la section 3.
• À compter de l’annonce, nous ne vendons plus de runes, de pass ni d’autres offres et mettons fin aux abonnements, de sorte qu’ils ne se renouvellent plus.
• Jusqu’à l’arrêt, tu peux continuer à utiliser tes runes et tes objets.
• Après l’arrêt, nous te remboursons la part du prix du pass et de l’abonnement qui correspond à la période postérieure à l’arrêt. Nous ne versons pas la contre-valeur des runes (section 4). Pour cela, écris-nous à support@nordreich.eu, avec ton code d’assistance ou le numéro de commande d’un achat ; nous te virons le montant dans un délai de 14 jours.
• La page Modifications du jeu reste consultable avec tous les messages au moins jusqu’à la fin de la troisième année civile suivant l’arrêt.

16. Défauts

Les droits prévus par la loi en cas de défaut s’appliquent.

17. Responsabilité

Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) et dans la mesure où nous avons accordé une garantie. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que si nous manquons à une obligation dont l’exécution est indispensable à la bonne exécution du contrat et au respect de laquelle tu peux régulièrement te fier, et seulement pour le dommage prévisible et typique. Pour le reste, la responsabilité est exclue.

18. Modifications des présentes conditions

Si nous modifions ces conditions ou les Règles de la communauté, le jeu te présente la nouvelle version, te dit ce qui change et à partir de quel jour elle s’applique ; ce jour se situe au moins 60 jours après l’annonce. Elle ne s’applique à toi que lorsque tu l’acceptes ; le silence ne vaut pas acceptation. Jusqu’à ce jour, tu continues à jouer selon la version précédente, même sans l’avoir acceptée. Si tu ne l’acceptes pas d’ici là, le contrat prend fin ce jour-là (section 14), et nous te remboursons la part du prix du pass et de l’abonnement qui correspond à la période postérieure ; tu peux dépenser tes runes jusque-là, mais nous ne pouvons pas en verser la contre-valeur (section 4). Si tu l’acceptes finalement plus tard, tu continues à jouer avec ta partie. Si tu supprimes ton compte avant, nous te remboursons sur demande la part à compter de la suppression ; écris-nous avant la suppression avec ton code d’assistance.

19. Règlement des litiges

Nous ne sommes ni tenus ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation. Pour toute question ou réclamation, écris-nous à support@nordreich.eu.

20. Dispositions finales

Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si tu es consommateur, tu conserves la protection des dispositions impératives du pays dans lequel tu as ta résidence habituelle, dans la mesure où elles te protègent mieux que le droit allemand.

Si tu es consommateur, tu peux nous poursuivre devant les tribunaux de ton domicile ou de notre siège, et nous ne pouvons te poursuivre que devant les tribunaux de ton domicile. Si tu conclus ce contrat en tant que commerçant pour les besoins de ton activité commerciale, en tant que personne morale de droit public ou en tant que patrimoine spécial de droit public, les tribunaux de Berlin sont exclusivement compétents pour tous les litiges découlant de ce contrat.

Ces conditions existent en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais (Brésil), néerlandais, norvégien (bokmål), polonais, tchèque, roumain, turc, russe, indonésien, japonais, coréen et chinois (simplifié). Tu conclus le contrat dans la langue dans laquelle tu l’acceptes. Si une disposition est invalide, les autres restent valables.