Regulamin

Stan na: 10 listopada 2026 r.

Niniejszy regulamin określa, jak możesz grać w Nordreich i jakie zasady obowiązują przy zakupach w grze.

1. Usługodawca i zakres obowiązywania

Nordreich oferuje spółka Silverback Ecom GmbH (adres w Nocie prawnej), zwana dalej „my”. Niniejszy regulamin dotyczy gry Nordreich na wszystkich urządzeniach i wszystkiego, co w niej kupujesz. Zasady społeczności są częścią niniejszego regulaminu. Dodatkowo obowiązują warunki sklepu, z którego pobrałeś aplikację (Apple App Store lub Google Play).

2. Umowa, konto i wiek

Umowa o korzystanie z gry zostaje zawarta, gdy przy pierwszym uruchomieniu zaakceptujesz w grze niniejszy regulamin („Akceptuję i gram”). Sama gra jest bezpłatna.

Musisz mieć co najmniej 13 lat, a w Quebecu (Kanada) co najmniej 14. Jeśli nie masz jeszcze 18 lat, potrzebujesz zgody rodziców lub innych opiekunów prawnych, aby grać, a zwłaszcza na zakupy: bez ich zgody zakup staje się z reguły skuteczny dopiero wtedy, gdy go zatwierdzą; jeśli płacisz za niego pieniędzmi, które dali ci na ten cel lub do swobodnego dysponowania, np. kieszonkowym, jest on skuteczny (§§ 107–110 BGB).

Każdy zapis gry należy do jednej osoby. Nie wolno ci go sprzedawać, darować ani udostępniać innym. Bez logowania twój zapis gry należy tylko do twojego urządzenia: jeśli usuniesz aplikację lub zgubisz urządzenie, nie będzie on już dostępny. Dlatego połącz go w grze z Apple lub Google.

3. Gra

Nordreich to gra online i wymaga połączenia z internetem. Dokładamy starań, by gra działała bez zakłóceń, ale nie możemy zagwarantować nieprzerwanego działania, np. w czasie prac konserwacyjnych lub zakłóceń, za które nie odpowiadamy. Na twoje życzenie gra informuje cię za pomocą powiadomień (push) o wydarzeniach w twojej grze; włączasz je w grze i możesz je w każdej chwili wyłączyć. W ten sposób nigdy nie wysyłamy reklam.

Dalej rozwijamy grę i zmieniamy ją tylko z jednego z tych ważnych powodów: aby zachować jej równowagę, tak by żaden wojownik, budynek, przedmiot ani sposób gry trwale nie przewyższał innych i wszyscy mieli uczciwe szanse; aby wprowadzić nowe treści; aby usuwać błędy i zapobiegać nadużyciom; aby dostosować ją do nowych urządzeń, systemów operacyjnych lub większej liczby graczy; aby spełnić wymogi prawne. Dbamy przy tym, aby płatne treści zachowały swoją zasadniczą użyteczność. Nie ponosisz z tego tytułu żadnych kosztów. Każdą taką zmianę podajemy ci wraz z datą w grze w Ustawieniach → „Zmiany w grze” oraz na stronie Zmiany w grze.

Jeśli zmiana w więcej niż nieznacznym stopniu ogranicza twój dostęp do gry lub możliwość korzystania z niej, informujemy cię wcześniej w grze w jasny i zrozumiały sposób, co się zmienia i od kiedy; tę informację możesz zapisać. Możesz wtedy bezpłatnie rozwiązać umowę, usuwając swoje konto (§ 327r BGB): do 30 dni po zmianie lub, jeśli potwierdzisz informację w grze przyciskiem „Rozumiem” dopiero po zmianie, do 30 dni po swoim potwierdzeniu. Przed usunięciem konta napisz do nas na adres support@nordreich.eu, podając swój kod wsparcia; wtedy zwrócimy ci część ceny przepustki i subskrypcji przypadającą na okres po zmianie. Run nie wypłacamy (punkt 4); możesz je nadal wydawać aż do usunięcia konta.

4. Runy, przedmioty i inne treści w grze

Runy są walutą gry. Przedmioty (na przykład przyspieszacze i glejty przeprowadzki), towary, wojownicy, sztandary, żagle i wszystkie inne treści w grze nie są prawdziwymi dobrami. Do wszystkich tych treści stosuje się, co następuje:

• Otrzymujesz niewyłączne, niezbywalne prawo do korzystania z nich w Nordreich zgodnie z niniejszym regulaminem. Nie nabywasz do nich prawa własności.
• Jeśli wydajesz runy w grze, na przykład na przyspieszacze, przedmioty, wymianę lub nową nazwę, korzystasz z tego prawa. Nie zawierasz przy tym kolejnego zakupu za pieniądze.
• Nie mają one wartości pieniężnej. Nie wymieniamy ich na pieniądze ani ich nie wypłacamy, nawet wtedy, gdy umowa się kończy lub gdy kończymy działanie gry. To, co przysługuje ci na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów, pozostaje nienaruszone.
• Nie wolno ci ich sprzedawać, kupować ani wymieniać poza grą, także razem z zapisem gry. Dozwolone jest tylko to, co oferuje sama gra, np. wymiana towarów z członkami twojego klanu. Run nigdy nie można wymieniać.
• Kupione runy obowiązują tylko na zapisie gry, który za nie zapłacił.
• Ile dana treść kosztuje w runach, widzisz przed każdym ich wydaniem. Jeśli podniesiemy cenę w runach treści, która już istnieje, ogłosimy to w grze co najmniej 30 dni wcześniej (punkt 3); do tego czasu obowiązuje dotychczasowa cena. Nowe treści i niższe ceny mogą pojawić się od razu.
• Wykorzystane runy i przedmioty są zużyte bezpowrotnie.

Zapraszanie znajomych („Wezwij towarzyszy”)

Swoim kodem zaproszenia zapraszasz znajomych. Nowy zapis gry może przyjąć kod zaproszenia jeden raz, w swoich pierwszych dniach i przed swoimi pierwszymi celami. Nagroda jest tylko za prawdziwą grę: jeśli twój towarzysz osiągnie etapy podane w grze (określone cele, dni gry i połączone konto Game Center lub Gry Google Play, które nie było jeszcze kontem żadnego towarzysza), oboje otrzymujecie nagrodę pokazaną w grze; runy otrzymujesz maksymalnie za tylu towarzyszy, ilu podaje gra. Za instalacje, zakupy twoich znajomych czy samo udostępnianie nie ma nic. Zapraszając, powiedz, że dostajesz nagrodę, gdy twój znajomy gra; tekst proponowany przez grę już to mówi. Zapraszaj tylko osoby, które się na to zgadzają, i nie wysyłaj masowych wiadomości. Używanie jako towarzyszy kolejnych własnych zapisów gry albo kupionych lub zmyślonych kont narusza punkt 11; nagrodę uzyskaną w ten sposób możemy cofnąć (punkt 12).

5. Zakupy

Zakupów w grze dokonujesz za pośrednictwem sklepu z aplikacjami na twoim urządzeniu, czyli u Apple lub Google. Płatności, rachunki, ceny w twojej walucie i zwroty regulują ich warunki. Nie otrzymujemy danych płatniczych.

Zakup zostaje zaliczony na twój zapis gry, gdy tylko nasz serwer zweryfikuje go w Apple lub Google. Obowiązuje on dla zapisu gry, który za niego zapłacił. Zakupy jednorazowe i subskrypcje odzyskasz przyciskiem „Przywróć zakupy” w sklepie w grze lub w ustawieniach. Jeśli zakup nie dotrze, napisz do nas (Pomoc).

Jeśli kupisz zakup jednorazowy, który twój zapis gry już ma, albo przepustkę, która obowiązuje już na bieżący i następny sezon, otrzymasz zamiast tego runy o równowartości podanej przy produkcie.

Czasem porównujemy dwa warianty sklepu w grze, np. różną zawartość pakietu lub różne ceny przedmiotów w runach. O tym, który wariant widzisz, decyduje przypadek, a nie twoje zachowanie w grze; nie dostosowujemy cen do ciebie osobiście. Wyższe ceny w runach widzą przy tym tylko ci, którzy zaczną grać po rozpoczęciu porównania.

6. Prawo odstąpienia od umowy

Zakupów za prawdziwe pieniądze nie zawierasz z nami, lecz ze sklepem: w przypadku Apple z Apple Distribution International Ltd. (Irlandia), w przypadku Google z Google Commerce Ltd. (Irlandia). Czy i jak możesz odstąpić od takiego zakupu, regulują ich warunki. Pouczenie otrzymujesz przy zakupie od sklepu i tam też możesz odstąpić od umowy: w Apple na stronie reportaproblem.apple.com, w Google w historii zamówień twojego konta Google. W przypadku treści cyfrowych, które są dostarczane od razu, prawo odstąpienia wygasa, jeśli przed zakupem wyraźnie zgodziłeś się na to, aby dostarczanie rozpoczęło się od razu, i potwierdziłeś, że tracisz przez to prawo odstąpienia (§ 356 Abs. 6 BGB). Jeśli odstąpisz od zakupu, punkt 5 stosuje się tak jak w przypadku zwrotu pieniędzy.

7. Przepustka Sagi i Przepustka klanu

• Przepustka obowiązuje przez jeden Sezon Thingu (28 dni). Ile jeszcze potrwa bieżący sezon, widać przy przepustce przed zakupem.
• Jeśli kupisz ją w ostatnich 7 dniach sezonu, obowiązuje także w następnym sezonie. Jeśli kupisz ją po raz drugi w tym samym sezonie, ten zakup obowiązuje w następnym sezonie. Na który sezon obowiązuje zakup, wraz z jego początkiem i końcem, widać w sklepie w grze bezpośrednio przy przycisku zakupu.
• Nagrody, które osiągnąłeś, odbierasz do 3 dni po zakończeniu sezonu. Potem przepadają.
• Przepustkę klanu możesz kupić tylko jako członek klanu. Jej nagrody premium otrzymujesz tylko ty, nie pozostali członkowie.

8. Subskrypcja „Łaska Odyna”

• Subskrypcja zapewnia większą produkcję w twojej osadzie, dłuższą produkcję, gdy nie grasz, oraz codzienne runy, które odbierasz w grze. Co dokładnie zapewnia i ile kosztuje, widać w sklepie w grze przed zakupem.
• Trwa jeden miesiąc i odnawia się za każdym razem o kolejny miesiąc, jeśli nie anulujesz jej najpóźniej 24 godziny przed jej końcem.
• Anulować ją i zarządzać nią możesz tylko na swoim koncie w sklepie z aplikacjami (w sklepie w grze: „Zarządzaj subskrypcją”). Usunięcie aplikacji lub konta nie anuluje subskrypcji.
• Po anulowaniu obowiązuje do końca opłaconego okresu. Codzienne runy przysługują na zapisie gry, który za nią zapłacił.
• Jeśli zmienimy to, co zapewnia subskrypcja, poinformujemy cię o tym wcześniej w grze. Możesz wtedy ją anulować, zanim zmiana zacznie cię dotyczyć.

9. Prezenty dla klanu i Róg wojenny

• Niektóre oferty zawierają prezent dla klanu. Ty otrzymujesz zawartość oferty, a pozostali członkowie twojego klanu otrzymują dodatkowo skrzynię. Jest to podane przy ofercie przed zakupem.
• Skrzynie trafiają od razu do twojego klanu. Nie można ich wymienić, zwrócić ani przypisać innemu graczowi. Członkowie mogą je otwierać przez 72 godziny. Liczba skrzyń, które gracz może otworzyć dziennie, jest ograniczona.
• Jeśli jesteś sam w swoim klanie lub nie należysz do żadnego, prezent czeka na pierwszego innego członka.
• Pozostałym członkom nie przysługuje wobec nas roszczenie o prezent.
• Róg wojenny sprawia, że statki twojego klanu przez kilka godzin trafiają Węża morskiego mocniej. Rozbrzmiewa najwyżej raz w tygodniu na klan. Jeśli w danym tygodniu nic by już nie dał, czeka na następny. Nie zwiększa udziału w łupie ani poziomu Węża morskiego.
• Oferty dla klanu możesz kupić tylko jako członek klanu.

10. Skarb rozbudowy

Skarb rozbudowy to zakup jednorazowy. Za każdy z podanych w ofercie poziomów twojego długiego domu przynosi jednorazowo runy, za już osiągnięte poziomy – od razu. Obowiązuje tylko na zapisie gry, który za niego zapłacił.

11. Zasady obowiązujące w grze

Na czacie i w nazwach obowiązują Zasady społeczności. Ponadto zabronione są:

• cheaty, boty, makra i inne programy, które grają za ciebie lub dają ci przewagę, oraz wszelka modyfikacja aplikacji lub jej połączenia z naszym serwerem;
• wykorzystywanie błędów w grze zamiast zgłaszania ich nam;
• używanie kolejnych własnych zapisów gry, aby zapewnić korzyści jednemu zapisowi gry;
• handel zapisami gry, runami lub innymi treściami za prawdziwe pieniądze lub inne świadczenia poza grą;
• zakłócanie działania gry albo uzyskiwanie dostępu do danych innych graczy.

12. Środki w razie naruszeń

Jeśli naruszysz niniejszy regulamin lub Zasady społeczności, możemy, zależnie od wagi naruszenia, jego częstotliwości i stopnia winy:

• ukryć lub usunąć wiadomości, zresetować nazwy i opisy;
• wyciszyć cię na czacie, na maksymalnie 30 dni;
• cofnąć bezprawnie uzyskane korzyści;
• w przypadku poważnych lub powtarzających się naruszeń wypowiedzieć umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia. Twój zapis gry zostanie wtedy usunięty.

Niezależnie od tego wódz i hersir klanu mogą usuwać wiadomości na czacie klanu, wyciszać tam członków na maksymalnie 24 godziny i usuwać ich z klanu. Są to decyzje klanu, a nie stosowane przez nas środki. Jeśli ktoś przy tym narusza Zasady społeczności, zgłoś nam to.

Zanim wypowiemy umowę, ostrzegamy cię w grze i mówimy, którą zasadę naruszyłeś (upomnienie). Bez wcześniejszego ostrzeżenia wypowiadamy umowę tylko wtedy, gdy oświadczysz, że będziesz kontynuować naruszenie, lub gdy nie można od nas wymagać dalszego utrzymywania umowy: w przypadku przestępstw wobec innych graczy, treści zagrażających dzieciom, oszustw związanych z zakupami, zwrotami lub zapisami gry oraz wtedy, gdy celowo zakłócasz działanie gry. W każdym przypadku informujemy cię wcześniej w grze o zamierzonym wypowiedzeniu i jego powodzie i dajemy ci 14 dni na zajęcie stanowiska; dopiero potem podejmujemy decyzję. O naszej decyzji informujemy cię w grze wraz z uzasadnieniem, zanim usuniemy twój zapis gry, i odnosimy się w niej do twojego stanowiska.

Filtr słów automatycznie zakrywa zakazane słowa, a w przypadku jednoznacznej obelgi lub poniżającego określenia wycisza nadawcę na 10 minut na wszystkich czatach. Wiadomość na czacie świata zgłoszona przez kilku graczy zostaje automatycznie ukryta, dopóki moderator nie podejmie decyzji. Wszystkie inne środki stosują ludzie, na nasze zlecenie i według naszych wytycznych.

O każdym środku informujemy cię w grze wraz z uzasadnieniem, chyba że zabrania tego prawo. Od decyzji, także automatycznej, możesz się odwołać w ciągu 6 miesięcy – w grze przyciskiem „Sprzeciw” lub pisząc na adres support@nordreich.eu; twoje odwołanie rozpatruje człowiek. Niezależnie od tego przysługuje ci droga sądowa. Nielegalne treści każdy może zgłosić także bez konta w grze, e-mailem (Zasady społeczności, punkt 6).

Jeśli wypowiemy umowę z ważnego powodu, za który odpowiadasz, nie zwracamy pieniędzy za kupione runy ani inne zakupy, chyba że przysługuje ci coś na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów. Trwająca subskrypcja nie kończy się sama: anuluj ją na swoim koncie w sklepie z aplikacjami. Za opłacony okres subskrypcji po zakończeniu umowy zwrócimy ci na żądanie proporcjonalną część ceny.

13. Prawa do treści

Gra wraz z grafiką, muzyką, tekstami i oprogramowaniem jest chroniona prawem autorskim. Możesz z niej korzystać tylko w zakresie, w jakim pozwala na to niniejszy regulamin. Filmy i obrazy z gry możesz pokazywać prywatnie i na własnych kanałach, także z przychodami z reklam na tych kanałach, o ile nie stwarzasz wrażenia, że działasz na nasze zlecenie.

To, co piszesz w grze (nazwy, wiadomości, opisy), musi należeć do ciebie lub musisz mieć prawo tego używać. Zezwalasz nam na wyświetlanie tego w grze, dopóki jest to potrzebne dla gry.

14. Czas trwania i wypowiedzenie

Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Możesz ją w każdej chwili zakończyć, usuwając swoje konto (zob. Usuwanie konta). Wraz z twoim zapisem gry tracisz wtedy także runy, przedmioty i trwającą przepustkę; gra uprzedza cię o tym przed usunięciem. To, co przysługuje ci na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów, pozostaje nienaruszone. Subskrypcja nie kończy się wraz z usunięciem konta: anuluj ją wcześniej na swoim koncie w sklepie z aplikacjami.

Możemy wypowiedzieć umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 60 dni, np. jeśli zakończymy działanie gry (punkt 15). Zwrócimy ci wtedy część ceny przepustki i subskrypcji przypadającą na okres po zakończeniu umowy; run nie wypłacamy (punkt 4). Prawo obu stron do wypowiedzenia umowy bez zachowania okresu wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone (punkt 12).

15. Zakończenie działania gry

Możemy trwale zakończyć działanie Nordreich. W takim przypadku obowiązuje, co następuje:

• Ogłosimy zakończenie co najmniej 60 dni wcześniej w grze i na stronie Zmiany w grze, tak jak zmianę zgodnie z punktem 3.
• Od chwili ogłoszenia nie sprzedajemy już run, przepustek ani innych ofert i kończymy subskrypcje, tak aby się nie odnawiały.
• Do zakończenia działania gry możesz nadal korzystać ze swoich run i przedmiotów.
• Po zakończeniu działania gry zwrócimy ci część ceny przepustki i subskrypcji przypadającą na okres po zakończeniu działania gry. Run nie wypłacamy (punkt 4). Napisz do nas w tej sprawie na adres support@nordreich.eu, podając swój kod wsparcia lub numer zamówienia jednego z zakupów; przelejemy ci tę kwotę w ciągu 14 dni.
• Strona Zmiany w grze wraz ze wszystkimi informacjami pozostanie dostępna co najmniej do końca trzeciego roku kalendarzowego po zakończeniu działania gry.

16. Wady

Obowiązują ustawowe uprawnienia z tytułu wad.

17. Odpowiedzialność

Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia, zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz) oraz w zakresie, w jakim udzieliliśmy gwarancji. W przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiadamy tylko wtedy, gdy naruszymy obowiązek, którego wykonanie w ogóle umożliwia należyte wykonanie umowy i na którego przestrzeganie z reguły możesz polegać, i wówczas tylko za przewidywalną, typową szkodę. Poza tym odpowiedzialność jest wyłączona.

18. Zmiany niniejszego regulaminu

Jeśli zmienimy niniejszy regulamin lub Zasady społeczności, gra pokaże ci nową wersję, powie ci, co się zmienia i od którego dnia ona obowiązuje; ten dzień przypada co najmniej 60 dni po ogłoszeniu. Obowiązuje cię ona dopiero wtedy, gdy ją zaakceptujesz; milczenie nie oznacza zgody. Do tego dnia grasz dalej według dotychczasowej wersji, także bez akceptacji. Jeśli do tego czasu jej nie zaakceptujesz, umowa kończy się tego dnia (punkt 14), a my zwrócimy ci część ceny przepustki i subskrypcji przypadającą na okres późniejszy; do tego czasu możesz wydawać swoje runy, ale wypłacić ich nie możemy (punkt 4). Jeśli zaakceptujesz ją jednak później, grasz dalej swoim zapisem gry. Jeśli wcześniej usuniesz konto, zwrócimy ci na żądanie część przypadającą na okres od usunięcia; napisz do nas przed usunięciem konta, podając swój kod wsparcia.

19. Rozwiązywanie sporów

Nie jesteśmy zobowiązani ani gotowi do udziału w postępowaniach w sprawie rozwiązywania sporów przed podmiotem uprawnionym do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich. W razie pytań lub skarg napisz do nas na adres support@nordreich.eu.

20. Postanowienia końcowe

Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeśli jesteś konsumentem, zachowujesz ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa, w którym masz miejsce zwykłego pobytu, o ile chronią cię one lepiej niż prawo niemieckie.

Jeśli jesteś konsumentem, możesz pozwać nas przed sądami właściwymi dla twojego miejsca zamieszkania lub dla naszej siedziby, a my możemy pozwać cię tylko przed sądami właściwymi dla twojego miejsca zamieszkania. Jeśli zawierasz niniejszą umowę jako przedsiębiorca (Kaufmann) w ramach swojej działalności handlowej, jako osoba prawna prawa publicznego lub jako publicznoprawny majątek wyodrębniony, wyłącznie właściwe dla wszystkich sporów wynikających z niniejszej umowy są sądy w Berlinie.

Niniejszy regulamin jest dostępny w językach: niemieckim, angielskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim (Brazylia), niderlandzkim, norweskim (bokmål), polskim, czeskim, rumuńskim, tureckim, rosyjskim, indonezyjskim, japońskim, koreańskim i chińskim (uproszczonym). Umowę zawierasz w języku, w którym ją akceptujesz. Jeśli któreś z postanowień jest nieważne, pozostałe pozostają w mocy.